民族古文字欣赏：永宁寺碑

　　明代碑刻。建于明成祖永乐十一年(1413年)。高180厘米，宽85厘米。阳面刻汉文，额题“永宁寺记”，正文楷书30行，行64字。阴面刻女真文和蒙古文各15行，女真字约700多字。两侧用汉、女真、蒙、藏四体宇刻“唵嘛呢叭咪吽”六字真言。碑叙明成祖经营奴儿干并置卫所之事，是我国曾对黑龙江下游一带设立官署、实行管辖的有力证明，史料价值很高。碑原立于黑龙江入海口特林（即庙街）地方，后移入海参崴（符拉迪沃斯托克）博物馆。1676年，俄国尼·斯帕法里在《到中国去的路线》一书中提及此碑。1808年，日本间宫林藏到库页岛探查，著《东鞑纪行》，专门制图标注此碑的位置和地理环境。以后，还见载于多种旅行记中。1885年，我国曹廷杰奉命查访俄界，见到该碑，并制得拓片。中外学者论及此碑者很多，1937年，我国罗福成发表《明奴儿千永宁寺碑女真国书图释》一文，首对女真碑文展开译注。1943年安马弥一郎，1958年长田夏树分别作了释读。金光平、金启孮在《女真语言文字研究》一书中亦有专节译解。

参考资料：中国民族古文字研究会编《中国民族古文字图录》，中国社会科学出版社，1990年。